Μία τέτοια κριτική, δηλαδή θεραπευτική θεώρηση του πρόσφατου παρελθόντος της πατρίδας του, επιχειρεί ο Ρουμάνος συγγραφέας Norman Manea στο βιβλίο του Περί γελωτοποιών. Ο Δικτάτορας και ο Καλλιτέχνης, το οποίο κυκλοφόρησε το 2003 και στην Ελλάδα. Είχα τότε την τιμή και τη χαρά να το μεταφράσω για τις εκδόσεις ʼγρα (που την ίδια χρονιά είχαν προσφέρει στο αναγνωστικό κοινό και τέσσερις νουβέλες του Ν. Manea υπό τον τίτλο Υποχρεωτική ευδαιμονία, σε απόδοση της αείμνηστης Αλόης Σιδέρη).