O Guillevic άφησε πίσω του ένα αξιόλογο έργο, με ευάριθμες ποιητικές συλλογές, μεταφράστηκε σε περισσότερες από 40 γλώσσες σε 60 χώρες και το έργο του έχει γίνει αντικείμενο μελέτης μονογραφιών, άρθρων, δοκιμίων, διεθνών συνεδρίων. Εκτός από τους κορυφαίους Γερμανούς ομοτέχνους του (Holderlin, Trackle, Heine) που μετέφρασε εξαιρετικά, πέτυχε να αποδώσει εύστοχα και ποιητές των οποίων δεν γνώριζε τη γλώσσα, κυρίως Ούγγρους. Με περίπου είκοσι συλλογές στο ενεργητικό του, κέρδισε το μεγάλο βραβείο ποίησης της γαλλικής Ακαδημίας το 1976 και το μεγάλο κρατικό βραβείο ποίησης το 1984.