Ο ΠΑΛΑΜΑΣ ΚΑΙ Η ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Υπαινίχθηκε κάποτε χαρακτηριστικά ο Πωλ Βαλερύ πως προϋπόθεση για να ορίσει κανείς την έννοια ρομαντισμός είναι η απώλεια οιουδήποτε αισθήματος ακριβείας. Το εύρος, η δυναμική σύνθεση ποικίλων πτυχών της ζωής (των τεχνών, των ιδεών
) μας οδηγούν συχνά να προσδιορίζουμε το ρομαντισμό σε αντιδιαστολή απλώς με άλλα ρεύματα και τάσεις (ως αντίθετο του διαφωτισμού, του κλασικισμού
) ή να τον αντιλαμβανόμαστε σε αναφορά με συγκεκριμένα γεγονότα και δράσεις, θεωρώντας ρομαντικά πρόσωπα ή καταστάσεις.
|