Στο σαιξπηρικό θησαυροφυλάκιο έγιναν αλλεπάλληλες και παράτολμες διαρρήξεις κατά την τελευταία πενταετία. Πράξεις επιθετικής λατρείας και πληθωρικής ασέβειας κατά κανόνα, αναμόχλευσαν τα τελευταία κατάλοιπα πρωτοτυπίας, τα οποία παρέμεναν στα πολύτιμα κείμενά του. […] Ο Τζων Μάντεν δεν αναζητεί αυτό το διαφορετικό από… (differently from…) ούτε στον ετεροχρονισμό, ούτε στη διασκευή (αφαιρέσεις-προσθήκες-συμπληρώσεις του πρωτότυπου κειμένου), ούτε στη διαστρέβλωση μύθων και λόγων (σ’ αυτά που αποκάλεσαν “New Shakesqueer cinema” = Νέος Σαιξπηρομοφυλο-φιλικός κινηματογράφος).