Ο Σεφέρης δίνει δύο λόγους για τη δική του μετάφραση του Eliot. Ο πρώτος είναι ότι δεν διαθέτει άλλο τρόπο να εκφράσει τη συναισθηματική του αντίδραση προς τα ποιήματα και την επιρροή που είχαν στο δικό του έργο. Δεν εκπλήσσεται που οι κριτικοί καταδεικνύουν και απομονώνουν αυτή την επιρροή, επειδή «δεν υπάρχει πραγματική παρθενογένεση στην τέχνη». Το έργο της μετάφρασης ήταν το τελευταίο στο οποίο μπόρεσε να απορροφηθεί τελείως και το αναπολεί με νοσταλγία: «Βασικά», γράφει, «έκανε περισσότερο καλό σε μένα παρά στον αναγνώστη». Ο πόλεμος ακολούθησε αμέσως, «αλλά ακόμη και μέσα σ' αυτόν τον παραλογισμό ο Eliot παρέμενε, φαντάζομαι για πολλούς -σκέφτομαι τον πρόωρα χαμένο Sidney Keyes- όπως και για μένα, ως ένα από τα μικρά εκείνα φώτα που υπάρχουν σε έναν σκοτεινό κόσμο».
Επιλέξτε νομό για να δείτε τα μεταφορικά του προϊόντος:
Επιλέξτε νομό ή χώρα Ν. Αιτωλοακαρνανίας Ν. Αργολίδας Ν. Αρκαδίας Ν. Άρτας Ν. Αττικής Ν. Αχαΐας Ν. Βοιωτίας Ν. Γρεβενών Ν. Δράμας Ν. Δωδεκανήσου Ν. Έβρου Ν. Έβρου (Σαμοθράκη) Ν. Εύβοιας Ν. Εύβοιας (Σκύρος) Ν. Ευρυτανίας Ν. Ζακύνθου Ν. Ηλείας Ν. Ημαθίας Ν. Ηρακλείου Ν. Θεσπρωτίας Ν. Θεσσαλονίκης Ν. Ιωαννίνων Ν. Καβάλας Ν. Καβάλας (Θάσος) Ν. Καρδίτσας Ν. Καστοριάς Ν. Κέρκυρας Ν. Κεφαλληνιάς Ν. Κιλκίς Ν. Κοζάνης Ν. Κορινθίας Ν. Κυκλάδων Ν. Λακωνίας Ν. Λάρισας Ν. Λασιθίου Ν. Λέσβου Ν. Λευκάδας Ν. Μαγνησίας Ν. Μαγνησίας (Αλόννησος) Ν. Μαγνησίας (Σκιάθος) Ν. Μαγνησίας (Σκόπελος) Ν. Μεσσηνίας Ν. Ξάνθης Ν. Πέλλας Ν. Πιερίας Ν. Πρέβεζας Ν. Ρεθύμνης Ν. Ροδόπης Ν. Σάμου Ν. Σερρών Ν. Τρικάλων Ν. Φθιώτιδας Ν. Φλώρινας Ν. Φωκίδας Ν. Χαλκιδικής Ν. Χανίων Ν. Χίου Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegowina Botswana Bouvet Island Brazil British Indian Ocean Territory Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Colombia Comoros Congo Cook Islands Costa Rica Cote D'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic East Timor Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands (Malvinas) Faroe Islands Fiji Finland France France, Metropolitan French Guiana French Polynesia French Southern Territories Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-bissau Guyana Haiti Heard and Mc Donald Islands Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Korea, Democratic People's Republic of Korea, Republic of Kuwait Kyrgyzstan Lao People's Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia, Federated States of Moldova, Republic of Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar Reunion Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia (Slovak Republic) Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Georgia and the South Sandwich Islands Spain Sri Lanka St. Helena St. Pierre and Miquelon Sudan Suriname Svalbard and Jan Mayen Islands Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan Tajikistan Tanzania, United Republic of Thailand Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States United States Minor Outlying Islands Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican City State (Holy See) Venezuela Viet Nam Virgin Islands (British) Virgin Islands (U.S.) Wallis and Futuna Islands Western Sahara Yemen Yugoslavia Zaire Zambia Zimbabwe
* Για πιο ακριβή αποτελέσματα προσθέστε όλα τα προϊόντα στο καλάθι σας και υπολογίστε τα μεταφορικά στην ολοκλήρωση της παραγγελίας. Οι δυσπρόσιτες περιοχές επιβαρύνονται με 2.5€
