Η μετάφραση της Τζένης Μαστοράκη στο Καθαροί, πια της Σάρα Κέην1 , είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο ηθοποιός για να εκφράσει ή μάλλον για να υπαινιχθεί το ανείπωτο. Είναι η γλώσσα της Ποίησης. Αυτή η άλλη γλώσσα που στοχεύει στην καρδιά, στο ψυχικό νόημα των πραγμάτων. Η Τζένη Μαστοράκη καταφέρνει να μεταφράσει ένα έργο που είναι άγλωσσο. Μουγκό. Ένα έργο που ο λόγος είναι άναρθρος και τραυματισμένος. Με πόση σαφήνεια το μεταφράζει! Νοήματα αχανή μέσα σε φράσεις μουγκές και τιποτένιες. Κι ενώ τίποτα στα λόγια δεν είναι συγκεκριμένο, ψυχικά είναι απόλυτα συγκεκριμένο: όλα σημαίνουν κάτι. Η Τ.Μ. ξαναγράφει το έργο από την αρχή βάζοντας τέτοια ακριβή πολυτιμότητα στο κοινότοπο. Τι ομορφιά! [...]
Είδος:
Περιοδικό
ISSN:
1106-6172
Αριθμός έκδοσης:
1η
Έτος έκδοσης:
2025 (Μάιος)
Πρώτη έκδοση:
2025 (Μάιος)
Ενιαία Τιμή Βιβλίου:
ΝΑΙ (έως Νοέμβριος 2026)
Εκδότης:
Εκδόσεις Γκοβόστη
Δέσιμο:
Μαλακό εξώφυλλο
Διαστάσεις:
17x24
Σελίδες:
3
Σελίδα στο τεύχος:
85
Τεύχος:
74
Σειρά:
Θέματα Λογοτεχνίας
Φωτογράφιση:
Βιβλιογραφία:
Θεματική Ταξινόμηση:
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
Επιλέξτε νομό για να δείτε τα μεταφορικά του προϊόντος:
* Για πιο ακριβή αποτελέσματα προσθέστε όλα τα προϊόντα στο καλάθι σας και υπολογίστε τα μεταφορικά στην ολοκλήρωση της παραγγελίας. Οι δυσπρόσιτες περιοχές επιβαρύνονται με 2.5€
Το αστυνομικό μυθιστόρημα στην Ελλάδα έως και το τέλος της δικτατορίας, αλλά και για κάποια χρόνια μετά τη μεταπολίτευση , αγνοήθηκε από την κριτική ως...
0
Αγορά
